[Biz] china(중국) 어 번역학의 제문제 / ‘china(중국) 어 번역학’의 제문제(1) ―
페이지 정보
작성일 23-02-03 20:17
본문
Download : 중국어 번역학의 제문제.hwp
그는 세르반테스의《돈키호테》를‘문자 그대로 재작성 하겠다는 신비로운 책무’를 스스로에게 떠맡긴다.〈삐에르 메나르,《돈키호테》의 저자〉라는 이야기가 바로 그것인데, 이 이야기에서 보르헤스는 우리네 의식의 일상성과 상투성을 조롱하듯 그것을 그 특유의‘환상적 사실’내지는‘마법적 사실’의 세계 속으로 끌고 들어간다. 이미 고전이 되어버린 세르반테스의《돈키호테》를 삐에르 메나르라는 이름으로 패러디해서 다시 쓰겠다는 뜻인지, 아니면 그것을 똑같이 필사하겠다는 것인지가 명확하지 않은 것이다. 그가 구축하는(혹은 지워간다고 말할 수도 있는) 텍스트 속에서 이야기는,‘환상’과‘사실’이라는,‘마법’과‘사실’이라는 이분법적 경계 위를 넘나들면서 의미로 하여금 자신의 고유한 몫(property)이나 본원적 형상(architype)이나 시간적 선재성(originality)이나 그리고 이로 인해 비롯되는 우위성을 주장할 수 없게끔 만들어 버린다. ―― 그것은 쉬운 일이지만. 그가 집필하려 했던 것은《돈키호테》그 자체였다.“그는 또 다른《돈키호테》 집필하려는 게 아니었다. 그런데 여기서‘문자 그대로 재작성 하겠다’는 결심의 함의가 그다지 분명치가 않다.
――몇 가지 example(사례) 를 통한 총론적 문제제기
1. 문제를 찾아서
차 례
Download : 중국어 번역학의 제문제.hwp( 19 )
1. 문제를 찾아서
레포트 > 사회과학계열
이 이야기에 등장하는 주인공은 삐에르 메나르라는 작가이다. 대신 보르헤스는 그 특유의 애매한 표현으로 이렇게 말하고 있을 뿐이다.
보르헤스(J. L. Borges 18991986)의 작품 대다수가 그러하지만, 그의《픽션들(Ficciones)》가운데에는 유달리 눈길을 끄는 픽션이 하나 등장한다. 물론 그가 절대로 원작을 문자 그대로 옮겨 쓰려고 했던 것은 아니었다. 그의 경탄할 만한 야심은 미겔 데 세르반테스의 작품과 일치하는 ...
3. 맺음말
‘china(중국) 어 번역학’의 제문제(1) ――몇 가지 사례를 통한 총론적 문제제...
‘중국어 번역학’의 제문제(1) ――몇 가지 사례를 통한 총론적 문제제...
설명
2. example(사례) 를 통한 문제제기
순서
중국어 번역학의 제문제 / ‘중국어 번역학’의 제문제1 ―
‘중국(中國)어 번역학’의 제문제(1)
china(중국) 어 번역학의 제문제 / ‘china(중국) 어 번역학’의 제문제(1) ―
다.
